『カルメン』　　プロスペル・メリメ

2025年11月08日

１．タイトル

『カルメン』（原題：Carmen）

 

２．書店名（出版社）

岩波書店（岩波文庫）

 

３．発行年月日

1960年12月5日（改版第1刷） ※メリメによる原書の発表は1845年です。

 

４．著者の略歴

プロスペル・メリメ（Prosper Mérimée, 1803–1870） フランスの小説家、歴史家、考古学者。パリの教養ある裕福な家庭に生まれました。官僚として歴史的建造物の視察長官などを務める傍ら、公務での旅行経験や豊富な歴史知識を活かし、異国情緒あふれる数々の小説を執筆。客観的で無駄のない簡潔な文体が特徴で、代表作に本作『カルメン』や『コロンバ』などがあります。

 

５．訳者

杉 捷夫（すぎ としお）

 

________________________________________

６．書評

【理性と情熱が衝突する、冷徹で生々しい人間ドラマ】 

ジョルジュ・ビゼー作曲の有名なオペラによって「情熱的で魔性な女・カルメン」の物語は広く知られていますが、メリメによる原作小説は、華やかなオペラとは異なる冷徹な魅力を持っています。

本作の際立った特徴は、「枠物語（劇中劇のような二重構造）」の形式をとっている点です。考古学者である冷静な「私（語り手）」が、スペインのアンダルシア地方を旅する中で、お尋ね者のドン・ホセに出会い、彼からカルメンとの破滅的な愛憎劇の顛末を聞き出すという構成になっています。このインテリジェンスに富んだ「客観的な視点」が外枠にあることで、ホセとカルメンの血の通った激しい情熱が、より一層鮮烈なコントラストを持って読者の胸に迫ってきます。

 

【「絶対的な自由」の恐ろしさと抗いがたい魅力】

「文明社会の理性」と「人間の根源的な野性・情熱」の対立、そして**「絶対的な自由」を求めることの壮絶な代償**です。

 

• 所有したい男と、束縛を拒む女： ドン・ホセは元々真面目な軍人であり、社会のルール（文明・規範）に属する人間でした。一方のカルメンは、いかなる道徳や法律、愛の誓いにすら縛られず、自分の本能と自由のためなら死すら厭わない存在（野性・自由）です。ホセは彼女を「自分だけのもの」として所有しようとしますが、魂の底から自由を求めるカルメンを繋ぎ止めることは決してできませんでした。

 

• 「近代文明」への強烈なアンチテーゼ： 著者であるメリメ自身、エリート官僚であり近代ヨーロッパの洗練された文明社会の住人でした。だからこそ彼は、計算高くどこか退屈な近代社会には存在しない、**「死の危険を冒してでも己の情熱と自由を貫き通す生き方」**に対して強烈な憧れと畏怖の念を抱いていたのだと言えます。

「私が死ぬか、あんたが死ぬかだ。でも、私は絶対に屈しない」というカルメンの態度は、社会の枠組みの中で安全に生きる私たちにとって恐ろしくもありますが、同時に目を離せないほどの引力を持っています。**「人間の心の底には、理性を軽々と吹き飛ばしてしまうほどの野性的で破壊的な情熱が眠っている」**という抗いがたい事実であり、それを鮮やかに切り取って見せたのがこの『カルメン』という傑作なのです。

 

筆者：請川隆一